Las páginas de los libros permiten al lector trasladarse a una historia concreta, a conocer otro mundo, a experimentar sensaciones, a empatizar con los personajes, a cambiar algún punto de vista, o incluso a apreciar emociones que nunca habían sentido.
Historias de amor, desamor, aventuras, viajes, misterios, acción… La literatura es muy amplia, pero para que llegue al máximo número de lectores y traspase todas las fronteras es necesaria su traducción. Gracias a ello, muchos libros exitosos se han convertido en clásicos universales sin importar la cultura o el lenguaje. Pero, ¿cuáles ha sido los libros más traducidos de la historia?
Algunos de ellos son los siguientes:
La Biblia
Es el libro más traducido y más vendido de toda la historia por excelencia. Se puede encontrar en 2.883 idiomas. El antiguo testamento se ha traducido a 1329 lenguas y el Nuevo Testamento alcanza las 531. Este libro sagrado no posee un idioma único original, sino que recoge la mezcla de diferentes lenguas como el arameo y otras lenguas extinguidas.
El Principito
Se trata de uno de los libros más bonitos de la literatura universal. Escrito por Antonie de Saint-Exupéry en 1943. Aunque su protagonista es un niño, no se considera un libro especialmente infantil, ya que dentro de sus seguidores incluye al público infantil y adulto por igual. Apareció por primera vez escrito en francés, pero hoy en día está disponible en 253 idiomas.
Pinocho
Calo Collodi es el autor de la historia del famoso muñeco de madera al que le crece la nariz cuando cuenta mentiras y que finalmente acaba cumpliendo su sueño: convertirse en un niño de verdad. Originalmente fue escrito en italiano y alcanza las 240 traducciones.
Alicia en el país de las maravillas
Bajo el pseudónimo de Lewis Carroll, el matemático inglés Charles Lutwidge escribió esta magnífica obra destinada a niños, sin embargo, este libro encierra una auténtica moraleja filosófica muy recomendable también para los adultos. Está disponible en 174 idiomas.
Las Aventuras de Tintín
Este libro narra las divertidas aventuras de un joven periodista llamado Tintín y su fiel perro Milou. Su creador es el autor belga Georges Remi y está disponible en 112 idiomas.
20.000 leguas de viaje submarino
Entre sus numerosos escritos de ciencia ficción, Julio Verne destaca por esta famosa obra destinada a niños en la cual, el biológo Pierre Aronnax cae preso por el Capitán Nemo. En ese momento vivirán experiencias y aventuras a bordo del submarino Nautilus a través de los océanos. Cuenta con 112 traducciones.
Harry Potter
No podía faltar, pues se trata de la saga más conocida en el mundo, consumida por niños y no tan niños. Las aventuras del mago más famoso del mundo están disponibles en 77 lenguas. El éxito de esta obra se debe a JK Rowling.
Pipi Calzaslargas
Este libro narra las aventuras y peripecias de la niña pelirroja de trenzas más famosa. Pippi Langstrump, traviesa y atrevida, vivirá experiencias únicas llenas de fantasía junto a su caballo blanco de lunares negros “Pequeño Tío”, su mono tití “Señor Nilsson” y sus amigos Tommy y Annika. Su traducción alcanza 70 idiomas.
El diario de Ana Frank
Esta emocionante obra narra las confesiones que la pequeña Ana escribe en su diario durante la Segunda Guerra Mundial. Recoge el calvario que su familia vivió durante la persecución de los judíos en aquel terrible momento. Está disponible es 67 lenguas.
El Quijote
Las aventuras del Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha junto a su amigo Sancho Panza han traspasado todas las fronteras de nuestro planeta. Escrito por el escritor español Miguel de Cervantes Saavedra, este éxito literario está disponible es 56 idiomas.
9h05.com, nuestra agencia de traducción, cuenta con un número amplio de profesionales altamente cualificados con experiencia en traducciones de todo tipo, entre ellas la literaria. Si estás buscando un traductor profesional que realice una traducción adecuada, correcta y fiable no dudes en contactar a nuestros recomendados.
Etiquetas
Libros